Chúng ta có thể gặp nhau vào đêm nay được không?
Mày là thằng nào?
Này, ông đang nói chuyện với mày đấy.
Có chuyện gì à? Này, Shako? Shako?
Shako cục cưng? Trả lời em đi...
Chương trình "Super Sound 70' " hôm nay quay trở lại cùng với nhân vật chính, Soge.
Hôm nọ tôi lên một chiếc taxi, rồi đột nhiêm với vẻ mặt nghiêm túc...
...người tài xế đã nói rằng gần đây có người đã nhìn thấy ma ở trong các đường hầm!
Những tin đồn quái đản về một chiếc xe đỏ...
Ối má ơi...
Mary, đừng có hù anh chứ!
Nhưng em không thể liên lạc được với Shako!
Sao thế, Ken?
Cái gì làm anh sợ xón đái ra thế?
Sợ cái quái gì chứ, mẹ kiếp.
Thấy chưa? Chúng ta đã ở vào đường hầm rồi.
Anh không thể quay lại được đâu, thưa ngài sợ-đái-ra-quần.
Im ngay! Đừng có đá đểu anh mày!
Cái gì nữa đây?!
Tin nhắn của Shako bị cắt ở đoạn giữa rồi.
Cái xe đó...
Chơi luôn!
Marry, em nhìn thấy cái đó không?
Cái gì...
...hả?
Chuyện gì nữa đây?
Nue, mày quay lại lúc nào thế?
Bắn tao ư ?
Cứ chém gió thoải mái, nhưng đến sợi lông chân của tao mày còn không chạm vào được!
Thằng chó...
Mày sẽ phải trả giá vì chuyện này, Nue!
Sao mày không tự lo cho bản thân mình đi,
...Ngài Wanyudo?
Bỏ mẹ, Karas!
Rõ thằng gà.
Chạy à?
Khu hành chính Shinjuku.
Đó là dưa chuột!
Khi nói về thức ăn ưa thích của kappa,
Không có thuốc trừ sâu! Trồng hữu cơ!
Được rồi, tiến lên nào!
Rõ!
Ngài Kappa, ra đây nào!
Ngài không ở đây sao?
Kappa, đến bữa ăn rồi...
Hôm nay, chúng tôi đã mang đến một vũ khí bí mật để dụ kappa ra.
Ta-da! Đó chính là dưa chuột!
Sagisaka-san, dù có xem nát cuốn băng ấy, ông cũng chẳng tìm thấy điều gì đâu.
Có lẽ vậy.
Cái gì đây?
Nhân chứng đã nhìn thấy tên này ở hiện trường vụ tai nạn giao thông sáng nay.
Chỉ là một tai nạn bình thường thôi. Không việc gì phải bận tâm cả.
Nghi ngờ tất cả vốn là bản tính của tôi.
Như vậy mới là tôi.
Phóng nhanh vượt ẩu lúc nửa đêm, giấy tờ xe bất hợp pháp,lái xe uống rượu.
Đừng bảo tôi rằng vụ này có liên quan đến trường hợp của nhóm truyền hình kia.
Nghe này, Kure.
Trong cơ thể con người có ít nhất bốn lít máu.
Chúng ta đang phải đối mặt với 1 thứ nào đó đã hút hết tất cả chỗ đó ra trong một vài giây.
Nếu ông nghĩ rằng việc đó là do một con ma cà rồng thì đi tìm pháp sư để "thịt" nó đi.
Xem đi và nói tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Trò lừa đảo rẻ tiền của mấy thằng rỗi hơi chăng?
Điều này không hề chứng minh rằng youkai tồn tại.
Bọn chúng có tồn tại. Tin tôi đi...
Bọn chúng đội lốt con người và sống trong thành phố này.
Tôi thậm chí còn không thể tin con người được.
Thật đáng sợ! Truyền thuyết kappa!
Vậy là sự thật đang ở đâu đó trong cuốn băng này ư?
Chưa kể đến tất cả những vụ án đều xảy ra trong phòng vệ sinh!
Này, các cô...
Các cô sẽ gặp rắc rối lớn, nếu các cô cứ thích bỡn cợt kiểu này.
Thôi, có vẻ như dù tôi nói thế nào đi chăng nữa...
...các người cũng sẽ không nghe.
Tôi đi ra ngoài 1 lúc.
Xin lỗi, tôi có việc gấp.
Đợi đã, Sagisaka-san!
Cảm ơn!
Đợi đã, Sagisaka-san!
Cảm ơn!
Xin mời!
Cửa hàng chúng tôi đang có đợt giảm giá!
Tôi đã đi tìm cô đấy, cô bé,
Sau khi chuyện đó xảy ra, tôi đã bỏ làm công tác truyền hình.
Mọi người rất khó xử khi gần tôi.
Tôi không thể chịu đựng những chuyện như vậy được.
Vậy ông muốn hỏi gì?
Xin lỗi khi gợi cô nhớ về những chuyện đã xảy ra...
...nhưng không biết nếu cô đã gặp một người đàn ông...
...có phải là người này không?
Ồ, đúng rồi. Là anh ta.
Cô chắc chắn chứ?
Không chắc lắm.
... Nhưng tôi nghĩ là anh ta.
Người đàn ông này đã làm điều gì đó ư?
Đó là những gì chúng tôi đang điều tra.
Nhưng nghe đây,
Nếu cô nhìn thấy hắn, đừng lại gần hắn.
Nếu cô thấy đìều gì khác lạ, gọi cho tôi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ông ơi!
Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu cách ông ấy bị nhiễm độc,
Xin hãy cố chịu thêm một thời gian nữa.
Không có câu trả lời nào trong đó đâu.
Có người từng được gọi là Karas đang muốn huỷ diệt thành phố này
Ngăn chặn hắn ta lại là cách để cứu thành phố này.
Là Mikura ư?
Chúng là những xác chết đáng thương, khi rơi vào nhanh vuốt của hắn và bị cơ khí hoá.
Bọn chúng không còn là youkai nữa.
Tận diệt bọn chúng và trả lại sự cân bằng cho thành phố này.
Đó là nhiệm vụ của anh, Otoha.
Hiểu rồi.
Bọn Mikura lại bắt đầu manh động.
Vậy là hắn đã trở lại.
Nhưng tên Nue đó.
Sau một thời gian dài mất tích...
...hắn xuất hiện và gây ra cho chúng ta rất nhiều rắc rối.
Nếu vậy, có lẽ đến lúc ta ra tay rồi.
Chúa tể Ekou, xin hãy để Nue cho thần.
Thần sẽ giải quyết vụ này êm xuôi.
Ngươi có vẻ được việc đấy, nhưng giết hắn thì chúng ta cũng chả được lợi gì đâu.
Thần nhất định sẽ mang hắn về.
Nhìn cái thành phố đang chết dần này.
Những người chủ và kẻ hầu đang trở nên truỵ lạc và thì thầm với nhau.
Các ngươi mới là những người chủ đích thực của thành phố này.
Các ngươi không bao giờ được quên mục đích vĩ đại của chúng ta.
Ồ, cậu ở đây một mình à?
Đoán coi, từ sáng đến giờ tôi chả thấy Sagisaka đâu.
Vâng, ông ta nói có vài việc vặt cần làm. Đúng là ích kỉ mà.
Ồ, thì ra là thế.
Tôi tin chắc là ông ấy đi thăm Yoshiko-chan.
Yoshiko?
Ồ, ông ấy không nói cho cậu biết về con gái mình sao?
Cũng ba năm rồi kể từ khi cô ấy được đưa vào trong viện.
Có một vụ tai nạn đã xảy ra ở trường của cô ấy, và bạn học của cô ta, ừm...
Họ đã chết cả rồi.
Người ta không bao giờ có thể tìm ra được thật sự đã xảy ra chuyện gì...
...nhưng Yoshiko-chan là người sống sót duy nhất.
Chỉ có một người sống sót?
Đúng.
Và vì là nhân chứng duy nhất, cô ấy bị tra hỏi rất nhiều.
Thật tồi tệ, phải không?
Nguyên nhân của những cái chết là gì?
Người ta kết luận rằng đó là một vụ tự tử tập thể, nhưng...
Yoshiko nói rằng con bé đã nhìn thấy...
Một con youkai.
Nhưng người duy nhất tin vào chuyện đó là Sagisaka-san.
Và cô ấy ở trong bệnh viện cho đến tận bây giờ.
Thật tội nghiệp.
Bệnh viện miền đông Ohkubo.
Ồ, con dậy rồi à?
Phải hắn không, Yoshiko?
Xin lỗi vì đã quấy rầy.
Kết quả thế nào rồi ạ?
Hừm, chắc chắn không phải là con người.
Thành phần máu rất giống của một loài động vật có vú lớn.
Tuy nhiên, tôi không thể xác định là loài nào.
Ông chắc chứ?
Tôi có thể gửi dữ liệu cho ông nếu cần thiết.
Không, ổn mà. Cảm ơn rất nhiều.
Sự việc đang dần trở nên thú vị đây.
Anh định ăn nó sao?
Onii-chan cách gọi thân mật giống như anh hai, anh cả
Onii-chan, anh bị ốm à?
Có muốn em đến chỗ bác sĩ Karas và lấy thuốc cho anh không?
Mấy thứ đó không có tác dụng với ta đâu.
Bên cạnh đó, chú em nghĩ ai có thể làm ta bị thương chứ?
Nii-chan đang đuổi theo lũ quái vật Mikura kia, phải không?
Họ cũng là youkai thôi, phải không?
Sao họ lại hăm dọa và làm hại con người?
Nghe này, nếu chú không muốn chết...
Hãy mau mau rời khỏi cái thành phố này đi.
Khi bọn chúng còn ở trong thành phố, thì mọi người sẽ...
Nếu không muốn bị thương...
Hãy để ta ngủ một chút.
Ta phục hồi nhanh thôi.
Tổng hành dinh gọi tất cả các xe: một xe tải chở hàng và một xe buýt đã đâm nhau ở trong đường hầm.
Hai đàn ông và bốn phụ nữ đã bị thương.
Vụ việc đang được xác mình và làm rõ.
Này cái xe máy ở phía trước!
Này, tôi muốn hỏi anh...
Này! Dừng lại, thằng kia!
Thằng côn đồ kia dám lờ chúng ta.
Thanh tra Kure, phóng nhanh lên!
Tổng hành dinh, đây là xe 306. Phát hiện một kẻ khả nghi...
Uống từ từ nào.
Chuyện gì vậy? Sao im ắng thế nhỉ?
Sagisaka-san!
Thanh tra Kure, đó là chiếc xe Z!
Không thể nào!
S-Sagisaka-san, ông ổn chứ?
Tôi không sao!...
Tôi không sao!
Ái!
Nghĩ rằng có thể hạ gục tao chỉ với thứ đồ chơi đó ư?
Sao mày lại kiềm chế sức mạnh của mình hả Nue?
Mày ghê tởm nó đến vậy sao?
Tốt lắm.
Tiếp đi, Nue.
Nếu mày hết tuồng để diễn rồi...
... Tao sẽ thịt mày ngay bây giờ.
Một!... Hai!... Ba!... Bốn!
Cái gì thế?
Năm!... Sáu!... Bảy!... Tám!... Chín!
Cái gì thế?
Năm!... Sáu!... Bảy!... Tám!... Chín!
Khi đến mười.
Hạ gục và tất cả sẽ gục ngã.
Hãy cho tôi biết sức mạnh của anh có thật hay không, Otoha.
Nue!
Nếu đã thế này rồi, tao và mày sẽ cùng chết.
Aa, musuu no hoshitsubu uchuu no hate de
Ôi, vô vàn tinh tú ngoài vũ trụ xa xăm.
Mitsuketa yo hajimete no deai ha memai sae oboe
Nơi em tìm thấy, vẫn cái cảm giác ngỡ ngàng như lần đầu gặp mặt.
Ima furisosogu kin to gin no hikari no nami ni nomare
Bao phủ bởi những giọt nắng lấp lánh ánh bạc...
Futari sei naru kawae aa
...chúng ta cùng tiến vào dòng sông thiêng.
Amaku oshiyosete ha boku no mune wo furuwaseru yo
Hơi ấm ngọt ngào anh trao, làm con tim em khẽ rung động.
Zutto kono mama zutto daite itai
Em muốn được ôm chặt lấy anh, một cái ôm vĩnh cửu.
Kimi ga kiete shimawanai you ni
Để anh không bao giờ tan biến.
Ima furisosogu kin to gin no hikari no nami ni nomare
Từng tia nắng ấm nhẹ nhàng toả sáng lên đôi bờ vai...
Futari sei naru kawae aa
...chúng ta cùng tiến vào dòng sông thiêng.
Aoku moeru yoru ga kimi wo someru hakanai hodo
Nỗi buồn của màn đêm dường như đã tô vẽ nên anh...
Hosoi kata wo kizuku daite ite mo kimi ha kiete shimaisou de
Em khẽ ôm chặt lấy bờ vai mỏng manh, tưởng chừng như anh sẽ tan biến.
Amaku oshiyosete ha boku no mune wo furuwaseru yo
Hơi ấm ngọt ngào anh trao, làm con tim em khẽ rung động.
Zutto kono mama zutto daite itai
Em muốn được mãi ôm chặt lấy anh, mãi như thế này.
Kimi ga kiete shimawanai you ni
Để anh không bao giờ tan biến.